Les communications publicitaires et marketing comprennent de nombreuses contraintes et exigent que l’on prête une attention particulière au style et au public cible. En faisant affaire avec des spécialistes de la langue, vous mettez vos produits en valeur et vous vous assurez que votre campagne a l’effet escompté dans une langue comme dans l’autre.
Une institution financière nous a confié au fil du temps plusieurs importants projets de refonte de cartes de crédit qui nécessitaient la traduction d’un volume élevé de documents de toutes sortes dans des délais serrés.
Le contenu à traiter comprenait des documents ayant une portée juridique, de l’information destinée aux employés ainsi que divers textes marketing de haute visibilité. Pour chaque refonte, il fallait traiter des centaines de milliers de mots en quelques mois, et ce, tout en respectant les échéances et en veillant à l’uniformité et à la cohérence du contenu.
La clé de notre réussite et la raison pour laquelle ce client continue de nous confier ce type de projets de grande envergure? Notre capacité d’adaptation ainsi que notre sens aigu de l’organisation et de la collaboration.
Pour chacune des refontes, l’équipe de gestion de projets a su planifier d’une main de maître les ressources nécessaires, et les équipes de traduction et de révision ont mis en place des moyens de satisfaire aux exigences et d’assurer la qualité (p. ex. création de répertoires de lexiques, de saisies d’écran, d’aide-mémoire et d’autres documents relatifs au projet). En outre, afin de veiller à ce que toutes les personnes travaillant sur ces dossiers connaissent les préférences, les exigences, les contraintes et la terminologie à employer, des collègues ont préparé et donné de petites formations personnalisées.
Vous aimeriez obtenir une estimation pour vos besoins linguistiques?
