We answer all your terminology questions and provide terminology database development, management and hosting services. Our terminologists ensure consistency across your texts and check that the terms and vocabulary used are appropriate for the subject matter.
One of our clients, a North American leader in transportation electrification, was struggling to standardize the terminology used in the owner’s manuals for its various electric vehicle models. Our team suggested creating a bilingual glossary by extracting terms from the client’s existing vehicle manuals to ensure the consistent and accurate use of terms in future documents and translations.
Spearheaded by our terminologist, the project required meticulous research, great attention to detail, and a keen awareness of the specific nature of the business. Using manuals translated by our colleagues and revised by the client’s technical writing team, we compiled an evergreen glossary that both our client and we can use and update over time.